1
00:00:27,111 --> 00:00:28,237
Que vois-tu ?
2
00:00:30,490 --> 00:00:32,825
Ben, dis quelque chose !
3
00:00:34,619 --> 00:00:35,620
Quoi?
4
00:00:43,503 --> 00:00:44,863
Vous ne plaisantez pas avec moi, n'est-ce pas ?
5
00:00:44,921 --> 00:00:46,756
Vous savez ce que c'est. Je te l'ai dit !
6
00:00:47,381 --> 00:00:49,781
Cette marque est apparue parce que vous avez perturbé
le rituel de la nuit dernière.
7
00:00:49,967 --> 00:00:51,260
Tout comme mon père.
8
00:00:52,386 --> 00:00:53,763
Mais il y a encore de l'espoir, Suci.
9
00:00:54,096 --> 00:00:55,776
Tu dois tuer Deo
et les autres dragons.
10
00:00:55,848 --> 00:00:57,850
C'est la seule façon de réparer ce gâchis.
11
00:00:58,976 --> 00:01:00,019
Suci.
12
00:01:00,728 --> 00:01:01,813
Ne me suivez pas.
13
00:01:01,896 --> 00:01:04,177
Rester loin de moi
ne fera pas disparaître le problème, Suci.
14
00:01:04,649 --> 00:01:05,983
Je n'ai tué personne.
15
00:01:06,734 --> 00:01:08,236
Et je ne tuerai personne.
16
00:01:12,990 --> 00:01:14,200
40 jours, Suci.
17
00:02:08,796 --> 00:02:10,923
« nier la vérité
NE CHANGE PAS LES FAITS »
18
00:02:15,052 --> 00:02:16,429
Waouh ! Vous arrivez tôt.
19
00:02:17,847 --> 00:02:19,015
Êtes-vous prêt pour cela ?
20
00:02:19,473 --> 00:02:20,933
Je suis né prêt, monsieur.
21
00:02:21,017 --> 00:02:22,059
Waouh.
22
00:02:23,269 --> 00:02:25,313
Je t'ai vu écrire quelque chose.
23
00:02:26,272 --> 00:02:28,566
Est-ce la chorégraphie du combat ?
24
00:02:28,900 --> 00:02:31,903
Oui, je prends juste des notes pour moi-même.
25
00:02:32,945 --> 00:02:36,908
Suci me fait penser à moi
quand j'étais plus jeune.
26
00:02:37,575 --> 00:02:39,160
Toujours en feu.
27
00:02:39,785 --> 00:02:41,996
Et ambitieux. Ce qui est bien.
28
00:02:42,705 --> 00:02:45,082
Mais Haikal a déjà écrit
la chorégraphie du combat.
29
00:02:45,666 --> 00:02:48,002
Nous avons juste besoin de nous entraîner.
Pas besoin de l'améliorer.
30
00:02:48,502 --> 00:02:50,504
C'est juste pour moi, monsieur.
31
00:02:51,380 --> 00:02:52,840
Calme-toi, Joko.
32
00:02:53,049 --> 00:02:56,302
Elle a dit que c'était juste pour elle.
33
00:02:57,094 --> 00:02:58,471
Cela signifie qu'elle l'explore.
34
00:02:58,763 --> 00:03:00,097
Oui.
35
00:03:01,390 --> 00:03:02,767
Et ça…
36
00:03:03,225 --> 00:03:07,313
et si on essayait la chorégraphie
nous avons modifié hier ?
37
00:03:08,439 --> 00:03:11,192
- Cette scène de saut depuis cette hauteur ?
- Ouais, bien sûr.
38
00:03:12,610 --> 00:03:14,695
Si elle peut réussir aujourd'hui,
39
00:03:14,862 --> 00:03:19,617
alors nous pouvons être sûrs que Suci est la parfaite
cascadeur pour Miss Widya.
40
00:03:20,034 --> 00:03:22,203
Cela a du sens. Allons-y.
41
00:03:22,453 --> 00:03:24,038
Je suis vraiment enthousiaste.
42
00:03:25,331 --> 00:03:26,457
Faisons-le.
43
00:03:32,421 --> 00:03:35,424
OK les gars, en comptant jusqu'à trois,
tire-nous vers le haut.
44
00:03:35,591 --> 00:03:37,802
Ensuite, nous procéderons à l'antenne
scène de combat.
45
00:03:42,056 --> 00:03:43,099
D'accord, Suci ?
46
00:03:44,934 --> 00:03:46,602
- Un...
- Je ne peux pas.
47
00:03:49,188 --> 00:03:50,356
Deux...
48
00:03:54,360 --> 00:03:55,653
trois !
49
00:03:56,237 --> 00:03:58,698
Je ne peux pas le faire.
50
00:03:59,407 --> 00:04:00,700
Je ne peux pas le faire.
51
00:04:01,242 --> 00:04:03,703
Aide-moi. S'il vous plaît, détachez-le.
52
00:04:04,704 --> 00:04:05,746
S'il vous plaît, détachez-le.
53
00:04:07,081 --> 00:04:08,165
Qu'est-ce qui ne va pas?
54
00:04:08,666 --> 00:04:10,167
J'ai peur des hauteurs.
55
00:04:12,962 --> 00:04:16,257
Mon père est tombé du toit une fois.
56
00:04:17,466 --> 00:04:19,051
Depuis, j’ai le vertige.
57
00:04:20,177 --> 00:04:21,417
Je suis désolé pour ton père, Suci.
58
00:04:22,013 --> 00:04:23,639
Je sais que ça a dû être dur pour toi.
59
00:04:24,640 --> 00:04:26,183
Ne soyez pas trop dur avec vous-même.
60
00:04:27,518 --> 00:04:31,939
Une scène extrême comme celle-ci est un défi
même pour les cascadeurs professionnels.
61
00:04:33,357 --> 00:04:34,942
Encore moins un débutant comme toi.
62
00:04:35,609 --> 00:04:36,652
Allez.
63
00:04:43,451 --> 00:04:44,910
Eh bien, c'est ça.
64
00:04:44,994 --> 00:04:47,830
Dans l'industrie des cascades,
tout le monde n’a pas une forte agilité mentale.
65
00:04:52,460 --> 00:04:53,878
Je suis désolé, mademoiselle.
66
00:05:01,719 --> 00:05:03,387
Vous avez le vertige ?
67
00:05:04,764 --> 00:05:07,183
Et tu veux être mon doublé ?
68
00:05:10,061 --> 00:05:12,813
Je pense que tu es assez intelligent pour comprendre
69
00:05:14,023 --> 00:05:17,318
la principale raison pour laquelle je cherche
pour une doublure
70
00:05:17,526 --> 00:05:18,861
c'est parce que quand je tournais…
71
00:05:21,322 --> 00:05:23,074
Je suis tombé…
72
00:05:24,742 --> 00:05:26,494
d'un endroit élevé.
73
00:05:29,747 --> 00:05:31,916
Si tu penses que c'est mon doublé
74
00:05:32,083 --> 00:05:33,584
ne nécessite que des compétences de combat,
75
00:05:34,335 --> 00:05:37,630
Je pourrais trouver des centaines de voyous à Glodok
c'est bien mieux à ça
76
00:05:38,506 --> 00:05:39,799
que toi.
77
00:05:52,103 --> 00:05:53,813
J'espère que tu pourras trouver un autre travail, Suci.
78
00:05:54,438 --> 00:05:56,690
Veuillez rapporter votre insigne nominatif à la sécurité.
79
00:06:14,333 --> 00:06:19,213
Je sais qu'un enfant
est le plus beau cadeau de l'univers.
80
00:06:19,338 --> 00:06:23,634
Et je sais que mon mari le serait
très heureux si vous preniez ceci.
81
00:06:23,884 --> 00:06:25,302
Merci beaucoup.
82
00:06:27,263 --> 00:06:28,681
Salut Ing Lan!
83
00:06:32,017 --> 00:06:33,417
Comment vas-tu?
84
00:06:33,894 --> 00:06:35,312
Nous devons y aller.
85
00:06:50,119 --> 00:06:51,328
C'est ton bureau ?
86
00:06:53,122 --> 00:06:54,373
C'est chouette.
87
00:07:04,258 --> 00:07:05,593
Une mafiosa comme toi…
88
00:07:05,718 --> 00:07:07,428
Femme d'affaires, Deo.
89
00:07:08,262 --> 00:07:09,805
C'est pareil.
90
00:07:10,472 --> 00:07:13,851
En fin de compte, ce ne sont que des affaires. Argent.
91
00:07:15,686 --> 00:07:17,563
La prochaine fois, je le ferai à votre manière.
92
00:07:18,814 --> 00:07:20,816
Et envoie des hommes sans rien dire.
93
00:07:21,442 --> 00:07:22,610
Que veux-tu dire?
94
00:07:23,485 --> 00:07:25,863
Vous avez envoyé vos hommes chez moi
hier soir.
95
00:07:25,946 --> 00:07:26,947
Pour quoi?
96
00:07:27,031 --> 00:07:29,283
Pour me tuer, bien sûr ! Quoi d'autre?
97
00:07:32,077 --> 00:07:33,454
Et ils ont échoué ?
98
00:07:33,913 --> 00:07:35,456
Alors ils ne pouvaient pas être mes hommes.
99
00:07:41,629 --> 00:07:44,632
Dans ce cas, j'ai une faveur à demander.
100
00:07:45,758 --> 00:07:48,510
- Hum ?
- Cela correspond à votre domaine d'expertise.
101
00:07:54,058 --> 00:07:55,392
Il arrive ainsi
102
00:07:55,809 --> 00:07:58,979
que j'ai le plus rare
et le ginseng le plus puissant.
103
00:07:59,563 --> 00:08:02,816
C'est probablement une bonne chose pour Mme Mawar.
104
00:08:09,740 --> 00:08:11,158
S'il vous plaît, trouvez cette fille.
105
00:08:18,457 --> 00:08:20,292
Donc tu n'as plus tes propres hommes
si vite
106
00:08:20,376 --> 00:08:22,670
que tu as besoin d'aide juste pour trouver une fille ?
107
00:08:22,753 --> 00:08:24,233
La recherche de personnes est votre expertise !
108
00:08:26,257 --> 00:08:27,341
Hé.
109
00:08:32,471 --> 00:08:33,973
Si vous pouvez trouver celui-ci,
110
00:08:36,684 --> 00:08:38,310
le marché d'Amartajaya
111
00:08:40,271 --> 00:08:41,438
est à toi.
112
00:08:44,191 --> 00:08:47,069
Je sais que tu l'as à l'œil
depuis longtemps.
113
00:08:47,152 --> 00:08:48,612
Ce gazon
114
00:08:49,154 --> 00:08:50,948
appartenait à votre défunt mari.
115
00:08:54,952 --> 00:08:56,745
Je suis rarement gentil.
116
00:08:59,581 --> 00:09:01,333
Mais j'ai le sentiment
117
00:09:02,251 --> 00:09:04,920
que ça a quelque chose à voir
avec nous neuf.
118
00:09:05,504 --> 00:09:06,547
Expliquez comment.
119
00:09:08,257 --> 00:09:09,466
Ing Lan.
120
00:09:10,718 --> 00:09:12,136
Le rituel a échoué.
121
00:09:13,137 --> 00:09:15,389
Si tu ne trouves pas cette fille,
122
00:09:17,599 --> 00:09:19,018
nous allons tous mourir.
123
00:09:20,436 --> 00:09:21,437
Tu sais ça ?
124
00:09:33,991 --> 00:09:37,411
Il fait sacrément chaud ici !
Pourquoi ne pas vous procurer de la climatisation ?
125
00:09:40,247 --> 00:09:42,291
Échangez-le contre un canapé.
126
00:09:42,499 --> 00:09:44,460
Quel genre de chef de la mafia es-tu ?
127
00:09:47,171 --> 00:09:48,672
Trouve-la, d'accord ?
128
00:10:01,560 --> 00:10:05,147
Je suis désolé, monsieur,
vous ne pouvez pas entrer sans pièce d'identité.
129
00:10:05,731 --> 00:10:06,815
Très bien alors, je vais...
130
00:10:07,358 --> 00:10:08,525
Suci!
131
00:10:10,319 --> 00:10:11,528
Je suis ton ami, n'est-ce pas ?
132
00:10:13,155 --> 00:10:14,448
Oui, c'est mon ami.
133
00:10:22,039 --> 00:10:24,059
je veux juste te dire
que j'étais stupide hier…
134
00:10:24,083 --> 00:10:25,542
Ici.
135
00:10:25,626 --> 00:10:26,668
La nouvelle, ce matin.
136
00:10:26,752 --> 00:10:28,146
« LES CORPS DES ATTAQUEURS DES ARMES TROUVÉS
DANS UN BARIL CE MATIN"
137
00:10:28,170 --> 00:10:30,255
Ce sont les mêmes gars qui sont allés
après M. Gun.
138
00:10:31,382 --> 00:10:32,925
Tu es fou, Ben.
139
00:10:33,008 --> 00:10:34,927
M'impliquer avec des gens comme ça.
140
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
Je suis vraiment désolé, Suci.
Je sais que j'ai mal jugé tout cela.
141
00:10:39,515 --> 00:10:41,115
Désormais, nous devons être plus prudents.
142
00:10:41,141 --> 00:10:43,894
Et nous avons besoin d'un plan solide
pour affronter ces dragons.
143
00:10:45,020 --> 00:10:47,314
je ne veux pas
on n'entend plus parler de dragons.
144
00:10:47,856 --> 00:10:49,136
Ma vie est déjà assez dure comme ça.
145
00:10:50,442 --> 00:10:51,693
Et ta malédiction ?
146
00:10:52,319 --> 00:10:55,155
Et cette marque au dos
de ton cou ? Tu vas juste l'ignorer ?
147
00:11:02,287 --> 00:11:03,414
Qu'est ce que c'est?
148
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
Pour toi.
149
00:11:06,875 --> 00:11:07,918
Pour dire pardon.
150
00:11:15,634 --> 00:11:16,677
Suci.
151
00:11:18,095 --> 00:11:19,179
Suci!
152
00:11:19,680 --> 00:11:20,889
Tu es juste en train d'abandonner ?
153
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
Suci.
154
00:11:41,952 --> 00:11:46,123
C'est une grande responsabilité
pour devenir cascadeur.
155
00:11:48,250 --> 00:11:50,461
Vous devez avoir un cœur fort.
156
00:11:55,340 --> 00:11:59,052
Quand ton cœur est fort,
peu importe combien de fois tu tombes,
157
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
tu te relèveras toujours.
158
00:12:18,280 --> 00:12:20,949
- Mademoiselle Widya !
- Mademoiselle Widya !
159
00:12:28,540 --> 00:12:30,292
Monsieur, ma jambe !
160
00:12:30,501 --> 00:12:31,710
Elle est tellement coincée.
161
00:12:32,127 --> 00:12:33,795
Je ne peux même pas avoir un câlin.
162
00:12:34,296 --> 00:12:35,547
N'est-ce pas?
163
00:12:35,881 --> 00:12:37,174
Ce n'est vraiment pas cool !
164
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
Allons-y.
165
00:12:44,223 --> 00:12:47,559
Nous préparons cela maintenant, pour cette scène.
166
00:12:47,893 --> 00:12:49,228
- Cette scène ?
- Oui.
167
00:12:49,353 --> 00:12:52,648
D'accord. Mais puis-je faire une pause d’une demi-heure ?
168
00:12:53,023 --> 00:12:54,107
- Bien sûr.
- Oui.
169
00:12:54,483 --> 00:12:55,859
- Merci.
- Merci, mademoiselle.
170
00:12:57,152 --> 00:12:59,154
Mademoiselle. Mademoiselle Widya.
171
00:13:02,407 --> 00:13:04,576
Vous n'êtes pas censé être ici, n'est-ce pas ?
172
00:13:05,077 --> 00:13:07,579
Je voudrais m'excuser. Je promets...
173
00:13:07,663 --> 00:13:08,872
J'ai pris ma décision.
174
00:13:10,123 --> 00:13:11,792
Je pense que tu ferais mieux de rentrer chez toi.
175
00:13:12,834 --> 00:13:14,253
Concentrez-vous sur vos études.
176
00:13:22,636 --> 00:13:25,764
FEUILLE DE PRÉSENCE AU COURS DE LA FACULTÉ D'ÉCONOMIE
177
00:13:36,149 --> 00:13:38,777
- Je dois te voir cet après-midi.
- Oui, Mme Ayu.
178
00:13:40,779 --> 00:13:41,780
Suci n'est pas là ?
179
00:13:41,989 --> 00:13:44,866
Elle vient toujours.
Elle est aux toilettes en ce moment.
180
00:13:46,702 --> 00:13:48,704
D'accord. S'il vous plaît, voyez-moi...
181
00:13:48,829 --> 00:13:50,309
- dans mon bureau cet après-midi.
- D'accord.
182
00:13:50,414 --> 00:13:51,894
- Merci, Ben.
- Pas de problème, madame.
183
00:14:44,760 --> 00:14:46,678
Déo, écoute-moi.
184
00:14:47,512 --> 00:14:51,642
Tout ce que tu veux faire à cette fille
ce ne sont pas mes affaires.
185
00:14:52,309 --> 00:14:53,393
Mais j'ai une condition.
186
00:14:54,102 --> 00:14:59,232
Donnez-moi d'abord le marché d'Amartajaya,
alors je vais vous dire ce que je sais.
187
00:14:59,524 --> 00:15:00,567
C'est tout.
188
00:15:12,621 --> 00:15:14,373
Qui es-tu? Que veux-tu?
189
00:15:17,584 --> 00:15:20,003
Calme-toi.
190
00:15:22,589 --> 00:15:24,966
Nous sommes venus jusqu'ici pour vous voir.
191
00:15:26,718 --> 00:15:28,428
Tu n'es célèbre que grâce à nous !
192
00:15:32,224 --> 00:15:33,725
Sécurité!
193
00:15:34,351 --> 00:15:35,852
Sécurité!
194
00:15:37,604 --> 00:15:38,939
Sécurité!
195
00:15:40,107 --> 00:15:41,191
Dépêchez-vous!
196
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Rapide! Sortez-la d'ici !
197
00:15:43,235 --> 00:15:44,361
Se lever!
198
00:15:44,903 --> 00:15:46,530
Tu n'es personne, Widya !
199
00:15:46,780 --> 00:15:49,491
Vous n'êtes qu'un vieux has been !
Personne ne se souviendra de vous !
200
00:15:51,076 --> 00:15:55,622
- Ça va, Mademoiselle Widya ?
- Je vais bien. Juste choqué. Et toi?
201
00:15:56,081 --> 00:15:57,791
Je vais bien, mademoiselle, tant que vous êtes en sécurité.
202
00:15:58,083 --> 00:15:59,793
- Tu es blessé !
- C'est bon.
203
00:16:00,168 --> 00:16:01,378
Je vais appeler le médecin.
204
00:16:11,012 --> 00:16:13,640
Je vais y aller, alors. Guérissez bientôt, mademoiselle.
205
00:16:13,932 --> 00:16:15,559
- Merci beaucoup.
- Vous êtes les bienvenus.
206
00:16:17,686 --> 00:16:18,770
C'était tellement…
207
00:16:25,944 --> 00:16:27,028
Suci.
208
00:16:29,030 --> 00:16:30,157
Merci.
209
00:16:31,992 --> 00:16:33,285
De rien, mademoiselle.
210
00:16:34,119 --> 00:16:37,414
Il se trouve que j'étais toujours là.
211
00:16:40,709 --> 00:16:42,794
Si tu as besoin de quelque chose,
212
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
faites-le-moi savoir.
213
00:16:51,553 --> 00:16:54,139
Il y a quelque chose dont j'ai besoin, mademoiselle.
214
00:16:55,849 --> 00:16:57,350
Je suis sûr que vous pouvez deviner ce que c'est.
215
00:17:02,230 --> 00:17:04,232
Quant à ça…
216
00:17:05,358 --> 00:17:06,758
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça pour toi.
217
00:17:10,322 --> 00:17:11,406
Mais,
218
00:17:11,990 --> 00:17:15,327
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
219
00:17:15,827 --> 00:17:17,037
C'est bien, mademoiselle.
220
00:17:17,829 --> 00:17:21,750
Tu m'as dit qu'avoir de l'ambition
est nécessaire.
221
00:17:23,627 --> 00:17:25,545
Oui, l'ambition est nécessaire.
222
00:17:26,671 --> 00:17:31,092
Mais cela ne veut pas dire perdre
une demi-journée de tournage.
223
00:17:36,139 --> 00:17:38,600
J'espère qu'une autre opportunité se présentera à vous.
224
00:17:39,726 --> 00:17:41,645
Vous pouvez recommencer.
225
00:17:45,398 --> 00:17:49,402
Faire des cascades n'est pas seulement mon rêve, mademoiselle.
226
00:17:51,279 --> 00:17:53,156
C'était aussi le rêve de mon père.
227
00:17:55,367 --> 00:17:59,621
Mon père était cascadeur
dans beaucoup de vos films.
228
00:18:01,915 --> 00:18:03,208
Quel est son prénom?
229
00:18:04,417 --> 00:18:05,460
Rama.
230
00:18:07,170 --> 00:18:08,839
M. Rama.
231
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
Je ne peux toujours pas t'aider.
232
00:18:24,688 --> 00:18:26,064
Je comprends, mademoiselle.
233
00:18:29,860 --> 00:18:31,695
Eh bien, je m'en vais.
234
00:18:32,612 --> 00:18:35,657
Suci, présente mes salutations à ton père.
235
00:18:36,992 --> 00:18:39,494
C'était l'un de mes cascadeurs préférés.
236
00:18:41,371 --> 00:18:43,748
Oui, je lui ferai savoir.
237
00:18:45,041 --> 00:18:46,835
Veuillez m'excuser, mademoiselle.
238
00:18:55,927 --> 00:18:57,220
Papa, devine quoi ?
239
00:18:57,596 --> 00:19:01,016
Miss Widya vous transmet ses salutations.
240
00:19:01,349 --> 00:19:03,310
Menteur !
241
00:19:03,602 --> 00:19:05,186
Je suis sérieux !
242
00:19:05,353 --> 00:19:10,275
Elle a même dit ça
tu étais l'un de ses meilleurs cascadeurs.
243
00:19:10,358 --> 00:19:13,361
Maintenant, c'est vrai.
244
00:19:16,156 --> 00:19:19,993
Cela me fait me demander,
que si j'étais encore cascadeur,
245
00:19:20,201 --> 00:19:21,870
nous travaillerions ensemble maintenant.
246
00:19:22,120 --> 00:19:26,541
Imaginez, ce serait tellement amusant !
247
00:19:28,835 --> 00:19:30,587
Je suis désolé, papa.
248
00:19:31,880 --> 00:19:33,590
Pourquoi vous excusez-vous ?
249
00:19:35,884 --> 00:19:41,514
A cause de moi,
tu ne peux plus être cascadeur.
250
00:19:42,474 --> 00:19:45,101
Mais maintenant, tu es une cascadeuse.
251
00:19:45,268 --> 00:19:47,395
Et plus de succès que jamais !
252
00:19:47,896 --> 00:19:54,235
A ton âge, tu as même
votre propre appartement. N'est-ce pas incroyable ?
253
00:19:54,819 --> 00:19:56,029
Je pense que oui.
254
00:19:56,696 --> 00:19:58,281
En fait…
255
00:20:00,158 --> 00:20:02,243
Au fait quoi ?
256
00:20:02,744 --> 00:20:06,706
En fait… je veux juste te faire
et maman fière.
257
00:20:07,916 --> 00:20:11,461
Nous sommes fiers, bien sûr !
Comment pourrions-nous ne pas l'être ?
258
00:20:11,628 --> 00:20:13,380
Nous serions fous si nous ne l'étions pas.
259
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Salut! L'as-tu dit à Suci ?
260
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
Dites-lui quoi ?
261
00:20:21,304 --> 00:20:22,639
Ah ! Suci...
262
00:20:23,223 --> 00:20:26,726
La semaine prochaine, nous venons à Jakarta !
263
00:20:27,227 --> 00:20:29,729
Surprise !
264
00:20:46,287 --> 00:20:47,580
Que veux-tu ?
265
00:20:48,164 --> 00:20:49,958
Suci, viens sur le plateau de tournage maintenant.
266
00:20:53,128 --> 00:20:54,879
M. Joko ? Bonjour?
267
00:20:56,089 --> 00:20:57,173
Qu'y a-t-il, monsieur ?
268
00:20:57,465 --> 00:20:58,842
Vous voulez toujours le travail, n'est-ce pas ?
269
00:21:01,261 --> 00:21:02,554
Quoi ? Tu reviens ?
270
00:21:02,762 --> 00:21:04,002
Tu veux toujours tirer, n'est-ce pas ?
271
00:21:04,139 --> 00:21:05,432
Quoi?
272
00:21:06,349 --> 00:21:09,019
- Est-ce vrai ?
- Pour de vrai. Allez.
273
00:21:10,437 --> 00:21:12,480
- Sérieusement?
- Sérieusement. Dépêchez-vous.
274
00:21:19,029 --> 00:21:20,947
Que se passe-t-il ? Tu es si bruyant !
275
00:21:21,322 --> 00:21:23,867
Je le jure, tu dois entendre ça.
276
00:21:24,325 --> 00:21:25,618
Je n'ai pas été viré !
277
00:21:25,869 --> 00:21:27,328
Hein? Quand as-tu été viré ?
278
00:21:31,833 --> 00:21:35,336
Êtes-vous sûr que ma fille l'a fait ?
279
00:21:36,796 --> 00:21:39,424
je suis sûr
elle n'aurait pas fait ça exprès.
280
00:21:40,008 --> 00:21:42,469
Sur la base du rapport et des preuves,
281
00:21:43,344 --> 00:21:46,848
c'est elle
qui a vendu la feuille de réponses à ses amis.
282
00:21:56,524 --> 00:21:57,692
Où est votre fin du marché ?
283
00:21:58,860 --> 00:21:59,861
Hein?
284
00:21:59,944 --> 00:22:02,238
Viktor attend avec des informations
285
00:22:02,363 --> 00:22:04,491
sur la fille qui est entrée par effraction dans votre bureau.
286
00:22:04,824 --> 00:22:06,159
Où ?
287
00:22:06,242 --> 00:22:09,162
Devant
de l'école de ta précieuse petite fille.
288
00:22:16,127 --> 00:22:18,379
Comment sais-tu que je suis à l'école de Sau maintenant ?
289
00:22:18,838 --> 00:22:22,092
Une grande femme d'affaires comme moi
sait tout.
290
00:22:22,675 --> 00:22:23,802
Tout ce que vous dites.
291
00:22:24,385 --> 00:22:26,265
De nos jours,
vous envoyez toujours des copies papier ?
292
00:22:26,471 --> 00:22:28,765
Tu devrais débloquer mon numéro,
293
00:22:28,848 --> 00:22:30,266
et envoyez-le moi par SMS.
294
00:22:38,358 --> 00:22:39,400
Hé!
295
00:22:40,026 --> 00:22:42,487
Avons-nous fini?
J'ai des affaires importantes à régler.
296
00:22:43,071 --> 00:22:44,072
Madame.
297
00:22:44,906 --> 00:22:48,243
Peut-être que votre enfant a besoin d'un bon modèle
à la maison.
298
00:22:48,326 --> 00:22:51,246
Et tu es si parfait, n'est-ce pas ?
Attention à votre bouche !
299
00:22:51,871 --> 00:22:55,083
Tu ne peux tout simplement pas voir ça
que ma fille est une bonne femme d'affaires !
300
00:22:55,542 --> 00:22:57,043
Elle m'énerve.
301
00:22:57,544 --> 00:23:00,380
Je pourrais te faire tomber une cheville ou deux !
Cela vous donnera une leçon.
302
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Déo.
303
00:23:02,549 --> 00:23:04,717
Allez-y, règlez vos affaires.
304
00:23:05,802 --> 00:23:06,882
Prends soin de ça, d'accord ?
305
00:23:08,513 --> 00:23:10,014
Dépassez-vous.
306
00:23:20,024 --> 00:23:21,234
Excusez-moi, mademoiselle.
307
00:23:22,485 --> 00:23:24,612
Est-ce que ta jambe va bien maintenant ?
308
00:23:28,700 --> 00:23:29,980
Allons droit au but.
309
00:23:31,411 --> 00:23:34,998
J'espère que tu me prouveras
que j'ai fait le bon choix.
310
00:23:39,711 --> 00:23:42,380
Je promets que je ferai de mon mieux.
311
00:23:43,423 --> 00:23:45,717
Je ne vous décevrai plus.
312
00:23:47,135 --> 00:23:48,553
Je vais m'entraîner dur.
313
00:23:48,845 --> 00:23:51,181
Surtout pour les scènes hautes.
314
00:23:51,264 --> 00:23:54,267
Non, vous êtes ici pour un autre rôle.
315
00:23:54,893 --> 00:23:57,312
Pas en tant que doublure.
316
00:23:59,022 --> 00:24:02,609
Alors, quel est mon rôle ?
317
00:24:15,538 --> 00:24:17,040
D'accord, reste là !
318
00:24:17,582 --> 00:24:18,625
Action!
319
00:24:30,845 --> 00:24:31,888
Couper!
320
00:24:38,519 --> 00:24:43,149
M. Tommy, je pense que ce serait mieux
si elle crie.
321
00:24:44,400 --> 00:24:46,569
Nous avons donc le sentiment
son personnage a peur.
322
00:24:46,653 --> 00:24:47,946
Ce serait plus réaliste.
323
00:24:48,905 --> 00:24:49,989
Oui bien sûr.
324
00:24:51,282 --> 00:24:52,408
C'est une bonne idée.
325
00:24:52,784 --> 00:24:53,984
Essayons-le lors de la prochaine prise.
326
00:24:55,245 --> 00:25:00,333
Je suis désolé, mais si je crie,
les insectes entreront dans ma bouche.
327
00:25:01,876 --> 00:25:06,047
Maintenant, c'est tout ! C'est ce dont j'ai besoin, Suci.
328
00:25:07,757 --> 00:25:11,052
Détendez-vous. Ils ne sont pas venimeux, n'est-ce pas ?
329
00:25:12,971 --> 00:25:17,225
- Ou peut-être que Suci a aussi peur des insectes.
- Tu penses ?
330
00:25:18,851 --> 00:25:20,853
Si tel est le cas,
alors nous devrions simplement arrêter.
331
00:25:21,562 --> 00:25:23,147
Non, je suis prêt.
332
00:25:25,108 --> 00:25:26,484
D'accord.
333
00:25:26,734 --> 00:25:28,194
- Pouvons-nous continuer ?
- Oui.
334
00:25:29,487 --> 00:25:34,075
OK, vérifiez la réinitialisation, les gars.
Remettez les bugs dedans.
335
00:25:40,456 --> 00:25:43,001
D'accord, détendez-vous, tout le monde.
336
00:25:44,877 --> 00:25:46,296
Tenez-vous prêt...
337
00:25:47,880 --> 00:25:49,090
Agir !
338
00:26:04,856 --> 00:26:06,816
Nous n'avons pas beaucoup de temps, Haikal.
339
00:26:07,567 --> 00:26:09,736
Nous devons l’essayer, donc nous le saurons avec certitude.
340
00:26:10,236 --> 00:26:14,324
Espérons qu'elle ne nous laissera pas tomber.
341
00:26:15,241 --> 00:26:16,784
Nous devons l'essayer.
342
00:26:20,955 --> 00:26:22,665
- Merci, Haïkal.
- De même.
343
00:26:38,848 --> 00:26:41,934
M. Joko s'est dit impressionné
par vos efforts.
344
00:26:43,478 --> 00:26:44,937
Miss Widya a dit la même chose.
345
00:26:48,358 --> 00:26:50,443
Quoi qu'il en soit, ils vous mettent comme un seul
des combattants
346
00:26:50,526 --> 00:26:51,819
dans la scène de bagarre, ce soir.
347
00:26:52,278 --> 00:26:53,654
Voici le scénario.
348
00:26:54,864 --> 00:26:55,990
Oui.
349
00:26:56,199 --> 00:26:58,534
Trouvez Raya, il s'en occupera
de votre feuille d'appel. D'accord?
350
00:26:59,160 --> 00:27:00,411
- Ne sois pas en retard.
- Oui.
351
00:27:01,245 --> 00:27:03,081
D'accord. Merci, M. Haikal!
352
00:27:03,331 --> 00:27:05,416
Juste Haïkal. Je ne suis pas si vieux.
353
00:27:12,173 --> 00:27:16,010
Maman, qu'est-ce que tu fais à l'intérieur toute la journée ?
354
00:27:16,636 --> 00:27:18,179
Tu n'as pas de soleil !
355
00:27:18,763 --> 00:27:20,203
Vous ne consommez pas assez de vitamine S !
356
00:27:21,516 --> 00:27:24,227
- Maman ne peut pas venir jouer.
- Pourquoi pas, grand-mère ?
357
00:27:24,977 --> 00:27:26,813
Où peut-on jouer, de toute façon ?
358
00:27:27,230 --> 00:27:29,440
N'as-tu pas peur
d'être kidnappé à nouveau ?
359
00:27:29,524 --> 00:27:32,860
Je ne me ferai plus kidnapper.
Je ne suis pas si malchanceux.
360
00:27:33,152 --> 00:27:35,530
Et vous pensez que votre vie est chanceuse, n'est-ce pas ?
361
00:27:36,572 --> 00:27:38,324
Espèce de petit coquin.
362
00:27:38,408 --> 00:27:42,078
Personne n'est frappé
par la foudre deux fois, grand-mère.
363
00:27:42,161 --> 00:27:45,873
Pas grave. Ne traînez pas ici.
Rentre chez toi.
364
00:27:46,374 --> 00:27:48,960
Il n'y a rien à faire à la maison, grand-mère.
365
00:27:53,464 --> 00:27:57,009
Ici. Restez simplement à la maison et grignotez-les.
366
00:27:58,344 --> 00:27:59,595
Rentre directement à la maison.
367
00:28:08,396 --> 00:28:09,522
Maman ?
368
00:28:10,148 --> 00:28:11,691
C'est bon, maman.
369
00:28:12,650 --> 00:28:13,860
Maman!
370
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
Désolé.
371
00:28:22,285 --> 00:28:24,704
- Pouvons-nous prendre une photo avec M. Angkasa ?
- Bien sûr.
372
00:28:25,538 --> 00:28:27,457
- D'accord.
- Tu peux le prendre pour nous ?
373
00:28:36,674 --> 00:28:37,842
Encore.
374
00:28:40,094 --> 00:28:42,180
- C'est ça. Merci, monsieur.
- D'accord.
375
00:28:51,147 --> 00:28:52,273
Bonjour, mon frère.
376
00:28:52,857 --> 00:28:54,192
Où es-tu ?
377
00:28:54,692 --> 00:28:56,152
Ce ne sont pas vos affaires.
378
00:28:56,694 --> 00:28:57,820
Qu'est-ce que tu as ?
379
00:29:01,449 --> 00:29:02,909
Nous l'avons trouvée, mon frère.
380
00:29:02,992 --> 00:29:04,368
Je m'en occupe.
381
00:29:04,535 --> 00:29:05,661
D'accord.
382
00:29:06,370 --> 00:29:08,831
N'oubliez pas, emmenez-la vivante.
383
00:29:09,332 --> 00:29:10,458
Compris, mon frère.
384
00:29:16,797 --> 00:29:18,549
Excusez-moi, M. Angkasa. Es-tu prêt?
385
00:29:18,799 --> 00:29:20,051
D'accord.
386
00:29:22,428 --> 00:29:23,906
- Bonsoir Monsieur.
- Bonjour. Bonne soirée.
387
00:29:23,930 --> 00:29:25,407
- Veuillez vous asseoir, monsieur.
- Juste ici ?
388
00:29:25,431 --> 00:29:27,183
Oui. Par ici, monsieur.
389
00:29:28,518 --> 00:29:29,685
D'accord.
390
00:29:33,022 --> 00:29:36,817
Trois, deux...
391
00:29:38,694 --> 00:29:42,114
"La voie politique d'Angkasa" est le sujet
pour le spectacle de ce soir.
392
00:29:42,198 --> 00:29:45,952
Avec moi, Shanti Diah, ici avec
Angkasa Prabaswara.
393
00:29:46,035 --> 00:29:48,829
C'est le principal rival de Gun Mardiono,
dans la prochaine course
394
00:29:48,913 --> 00:29:51,541
pour le président, l'année prochaine.
395
00:29:54,835 --> 00:29:57,838
JE TIENT MES PROMESSES. J'OBTENRAI
COURS DE RÉPARATION HORS DE VOTRE VIE.
396
00:30:13,521 --> 00:30:16,232
Bonne soirée. Surpris de me voir ?
397
00:30:38,588 --> 00:30:39,868
Où penses-tu aller ?
398
00:30:59,150 --> 00:31:00,276
Hein?
399
00:32:01,629 --> 00:32:04,924
Je vais t'arracher les yeux,
donc vous ne pouvez pas voir ce que vous ne devriez pas voir !
400
00:33:15,703 --> 00:33:17,455
- Grand-mère !
- Maman ?
401
00:33:18,539 --> 00:33:19,665
Maman!
402
00:33:30,134 --> 00:33:31,343
Comme c’est intéressant.
403
00:33:33,596 --> 00:33:34,638
Déplacez-la.
404
00:33:36,265 --> 00:33:38,517
Allez, Viktor. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
405
00:34:25,356 --> 00:34:26,398
Suci!
406
00:34:26,607 --> 00:34:28,192
Dépêche-toi!
407
00:34:35,324 --> 00:34:36,784
Dépêche-toi!
408
00:34:56,679 --> 00:34:59,181
Revérifiez tout !
Assurez-vous que tout est réglé.
409
00:34:59,473 --> 00:35:01,642
C'est une scène longue et minutieuse.
410
00:35:01,851 --> 00:35:05,938
Dans cette scène, M. Gun Mardiono
jouera le chef de gang.
411
00:35:06,480 --> 00:35:09,608
Faisons une chorégraphie
avec précision, les gars. Merci.
412
00:35:18,826 --> 00:35:22,997
Juste un rappel,
pas de prise de photos pendant le tournage !
413
00:35:23,163 --> 00:35:26,542
Surtout pendant cette scène
puisque M. Gun Mardiono est ici.
414
00:35:27,042 --> 00:35:30,629
C'est notre camée top secret.
Comprendre? Merci!
415
00:35:30,838 --> 00:35:32,548
Bruit de roulis, contrôle de roulis. Allons-y.
416
00:35:35,676 --> 00:35:38,470
Soyez prêts et… agissez !
417
00:35:38,554 --> 00:35:40,806
Aujourd'hui, c'est à nous de gagner !
418
00:35:41,849 --> 00:35:44,435
Reprenons nos droits ! Charge!
419
00:36:39,907 --> 00:36:41,075
Couper!
420
00:36:45,245 --> 00:36:46,497
Allez jeter un oeil.
421
00:36:46,914 --> 00:36:48,207
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
422
00:36:53,587 --> 00:36:54,588
Qu'est-ce qui ne va pas, Suci ?
423
00:36:55,756 --> 00:36:57,716
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
424
00:37:05,766 --> 00:37:06,892
Lecture.
425
00:37:07,393 --> 00:37:08,644
Lecture.
426
00:37:10,479 --> 00:37:13,732
Je vais bien, monsieur. C'est du faux sang.
427
00:37:14,984 --> 00:37:17,903
Qui a mis une poche de faux sang
sur le ventre de Suci ?
428
00:37:18,487 --> 00:37:19,488
Qui l'a fait ?
429
00:37:21,198 --> 00:37:24,451
Je suis désolé, j'improvisais.
Je me suis laissé emporter.
430
00:37:24,702 --> 00:37:26,537
- Oh mon Dieu.
- Tu ne peux pas faire ça !
431
00:37:27,121 --> 00:37:28,956
Tu aurais dû dire quelque chose plus tôt !
432
00:37:29,206 --> 00:37:30,666
Oui, monsieur, je suis désolé.
433
00:37:30,874 --> 00:37:33,085
C'est tellement cool. C'est parfait !
434
00:37:34,086 --> 00:37:35,170
Bon!
435
00:37:36,422 --> 00:37:37,548
Merci, M. Tommy.
436
00:37:39,049 --> 00:37:41,427
Bon, faisons une pause.
437
00:37:41,802 --> 00:37:43,137
Tout réinitialiser.
438
00:37:44,596 --> 00:37:45,889
OK les gars, faites une pause.
439
00:37:59,319 --> 00:38:01,655
Maintenant, nous nous occupons de ce qui doit être fait.
440
00:38:27,347 --> 00:38:29,767
Je vous tiendrai au courant du planning.
441
00:38:30,517 --> 00:38:31,727
- D'accord.
- Merci.
442
00:38:35,314 --> 00:38:37,566
- Bonsoir, M. Angkasa.
- Bonne soirée.
443
00:38:37,900 --> 00:38:40,903
Je suis avec la police.
Puis-je vous parler un instant ?
444
00:38:41,820 --> 00:38:43,030
Y a-t-il un problème ?
445
00:38:43,572 --> 00:38:46,283
C'est en relation avec quelqu'un nommé
Deo Hot Arga, alias Deo.
446
00:38:49,453 --> 00:38:50,704
Déo ?
447
00:38:51,580 --> 00:38:53,499
- Bien.
- Venez avec moi, monsieur.
448
00:38:55,876 --> 00:38:57,920
Nous devons trouver un nouveau leader
dans les trois prochains jours.
449
00:38:59,213 --> 00:39:00,297
Que veux-tu dire?
450
00:39:01,090 --> 00:39:03,008
Vous souhaitez remplacer notre leader ?
451
00:39:12,518 --> 00:39:16,980
Pauvres poussins
ont perdu leur mère poule.
452
00:39:17,689 --> 00:39:19,233
Et vous perdrez la vie !
453
00:39:23,445 --> 00:39:26,198
Si tu voulais me tirer dessus,
454
00:39:27,241 --> 00:39:29,076
tu l'aurais déjà fait.
455
00:39:30,452 --> 00:39:31,829
D'ailleurs,
456
00:39:32,538 --> 00:39:37,292
personne ne connaissait mieux Deo que son rival.
457
00:39:38,961 --> 00:39:43,006
Il faut savoir que le marché d'Amartajaya
458
00:39:43,090 --> 00:39:45,926
m'a été remis par Deo lui-même.
459
00:39:47,511 --> 00:39:48,846
Désormais,
460
00:39:50,180 --> 00:39:52,516
tu travailles pour moi.
461
00:39:53,559 --> 00:39:56,353
Cependant, avec ou sans toi,
462
00:39:57,896 --> 00:39:59,523
Je prends le commandement de Deo.
463
00:40:10,701 --> 00:40:12,911
En plus, tout le monde le sait
464
00:40:14,163 --> 00:40:16,832
Je dirige une meilleure entreprise
que Deo ne le pourrait jamais.
465
00:40:19,459 --> 00:40:20,794
Bientôt…
466
00:40:24,464 --> 00:40:26,842
la dette qu’il doit sera remboursée.
467
00:42:07,150 --> 00:42:08,735
Tu es un dragon maintenant !
468
00:42:09,444 --> 00:42:10,862
Vous avez le dragon de Deo !
469
00:42:11,238 --> 00:42:14,241
L'esprit du dragon de Deo vous a été transmis,
c'est pourquoi il est mort.
470
00:42:15,200 --> 00:42:17,160
J'ai besoin de votre aide.
471
00:42:17,995 --> 00:42:19,871
Découvrez à qui appartient cette veste.
472
00:42:26,878 --> 00:42:28,130
Haïkal.
473
00:42:28,213 --> 00:42:29,298
Maud.
474
00:42:29,381 --> 00:42:30,674
Le père de Haikal est
475
00:42:31,174 --> 00:42:32,718
Angkasa Prabaswara.
476
00:42:33,302 --> 00:42:34,594
Je l'amènerai ce soir.